Форум » КУ-СТАНЦИЯ » Музыка - о нас и бренном » Ответить
Музыка - о нас и бренном
Cat: Наш форум слишком серьезен. Стихи? Достаточно нудно. Предлагаю развеиваться (или развиваться?) через музыку. Пусть каждый выкладывает здесь те мелодии, которые его цепляют.
Cat: У Led Zeppelin мощные тексты. Так что не стоит удивляться, что и песенок про бренное у них просто завались. Ну не меньше, чем гуталина на заводе у дяди кота Матроскина. Я даже хочу сейчас аж две нетленки о преходящем прокрутить. Одна из них называется "Thank You", с альбома "Led Zeppelin II" 1969 г. Ну и про любовь, натурально. Я ее даже одной своей бывшей подружке, в давние времена, в качестве образца любовной лирики подсовывал. Хоть в английском она ни черта не рубила. А в выложенном ролике можно также увидеть вариант перевода песни, если не ошибаюсь, на итальянский. Thank you If the sun refused to shine, I would still be loving you. When mountains crumble to the sea, There will still be you and me. Kind woman, I give you my all, Kind woman, nothing more. Little drops of rain, whisper of the pain, Tears of loves lost in the days gone by. My love is strong, with you there is no wrong, Together we shall go until we die. An inspiration is what you are to me, inspiration, look... see. And so today, my world it smiles, Your hand in mine, we walk the miles, Thanks to you it will be done, For you to me are the only one. Happiness, no more be sad, happiness... I'm glad. If the sun refused to shine, I would still be loving you. When mountains crumble to the sea, There will still be you and me. Спасибо. Даже если солнце перестанет светить, И тогда моя любовь к тебе будет жива, Даже если скалы рухнут в море, Все равно останемся я и ты. Драгоценная женщина, я отдам тебе всего себя, И это все, что я могу для тебя сделать. Капельки дождя, шепот страданий, Слезы о другой любви - все это наконец осталось в прошлом Нет ничего сильнее моей любви к тебе, с тобой у нас будет все хорошо И вместе мы будем до самой смерти. Вдохновение - вот что ты для меня, ты просто мое вдохновение. И сегодня весь мир, кажется, улыбается нам, Твоя ладонь в моей руке, мы проходим милю за милей, Благодарю тебя за все, что ты сделала ради меня, Это и есть счастье, грусть ушла, осталась только радость. Даже если солнце перестанет светить, И тогда моя любовь к тебе будет жива, Даже если скалы рухнут в море, Все равно останемся я и ты. Композиция, "All My Love", вышла в составе альбома "In Through the Out Door" в 1979 г. Он стал последним альбомом, записанным при живом Джоне Бонэме, барабанщике группы. Считается, что песня посвящена сыну Роберта Планта (вокалист группы), который умер от инфекции в 5-ем возрасте. Конечно, Плант очень тосковал по нему. Он и написал полностью весь текст. All My Love Should I fall out of love, my fire in the light To chase a feather in the wind Within the glow that weaves a cloak of delight There moves a thread that has no end. For many hours and days that pass ever soon The tides have caused the flame to dim At last the arm is straight, the hand to the loom Is this to end or just begin? All of my love, all of my love, All of my love to you, now. The cup is raised, the toast is made yet again One voice is clear above the din Proud Aryan, one word, my will to sustain For me, the cloth once more to spin All of my love, all of my love, All of my love to you, now. Yours is the cloth, mine is the hand that sews time His is the force that lies within Ours is the fire, all the warmth we can find He is a feather in the wind Вся моя любовь Я лишился своей любви, но мой огонь поможет мне Догнать эту пылинку, мечущуюся в вихрях. В смутных отблесках колышется занавесь удовольствия, За которой разматывается нить, которой не будет конца. В течении многих дней и ночей, которые прошли слишком быстро, Волнения приглушили это пламя, Но наконец я готов сесть за ткацкий станок Неужели конец близок или это всего лишь начало? Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Бокалы подняты, вновь произносятся тосты И лишь один голос доносится сквозь шум Благородный Арий, одним словом ты укрепишь мою волю, И я продолжу свое дело. Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Ты дал мне ткань, а я должен теперь выткать свою жизнь Но ты придаешь мне силы делать это, Нам остается согреваться огнем нашей любви Но ты теперь лишь пылинка, мечущаяся в порывах ветра... Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Вся моя любовь, вся моя любовь, Вся моя любовь только для тебя одного... Когда-нибудь, когда-нибудь... здесь переводы мои, но в сети можно найти кучу вариантов переводов песен Led Zeppelin.
Эуг Белл: А Арий - предок арийцев? "Вся моя любовь только для тебя одного". Для Ария? Гитлера? Я не понимаю... Мне это не нравится...
arjan: Эуг Белл пишет: Мне это не нравится...Да, уж - "поэзия";) Как сказал один наш коллега - "барахтанье в майе", подкреплённое многими киловаттами усилителей и "мощными фуззами" (это уже БГ)... А по сути - что Deep Purple, что Led Zeppelin (и с ними весь хард-металл) - эстетические варвары и невежды, закомплексованные в догадках о своей ущербности... И социальный дефицит культуры здесь не оправдание: у пролетарских парней Beatles "университеты" были не лучше, но они честно саморазвивались и эволюцировали - с кульминацией этого роста в своём индийском "перерождении", одухотворившем их творчество на долгие времена :) С "металюгами" же этого не было и не могло быть по определению, и если кто-то из них отошёл от бездуховного забоя - то лишь по усталости тела, как R.Blackmore (мне даже симпатичен его пост-роковый период - хотя это и не настоящий катарсис)...
Cat: Эуг Белл пишет: "Вся моя любовь только для тебя одного". Для Ария? Гитлера? Поднимаю с пола челюсть. В аннотации к песне написано, что песня посвящена умершему сыну вокалиста группы. Стало быть, любовь относится к этому сыну. Эуг Белл пишет: Мне это не нравится... Ну ладно. Есть и другой, более благообразный вариант. Строчка "Proud Aryan, one word, my will to sustain" иногда пишется (но гораздо реже) и как "Proud Arianne, one word, my will to sustain". Какой вариант правильный - я не знаю. А "Ariane" - это французское название мифической героини Ариадны. Этот вариант подкрепляется тем, что через всю песню проходит тема нити. Более того, есть мнение, что под Ариадной Роберт Плант понимал свою маленькую дочь, стало быть, сестру умершего сына, которая поможет пережить ему потерю. Тогда перевод данной строчки может звучать так: "Благородная Ариадна, одним словом ты укрепишь мою волю". Такой вариант Вас устраивает?
Эуг Белл: Да, слава богам, а то уж я на воду дую, слишком уж у нас много о дугиных и разных иных фашизоидов... Даже порой хочется сбежать куда-то. Извиняюсь за свои слова, которые я произнес, не понимая. Как поэзия это на русском не выглядит блестяще, но ведь тексты многих музыкальных произведений не выглядят особо красиво. Даже, пусть простят меня почитатели Окуджавы, но стихи этого, безусловно, выдающегося барда без музыки смотрятся тоже не фонтан... А с музыкой - чУдно. К сожалению, именно с музыкой я вышеприведенные вещи воспринять и не могу: пропускная способность моего компа не позволяет... Все же, похоже, перевод очень ПРОЧУВСТВОВАННЫЙ - это видно. Может Вам попробовать переводить Джона Донна или сонеты Шекспира?
Cat: Эуг Белл пишет: тексты многих музыкальных произведений не выглядят особо красиво Это нормальное явление. Эуг Белл пишет: Может Вам попробовать переводить ... сонеты Шекспира? юмор оценил
arjan: Позвольте продолжить и мне? Разумеется, я тоже прошёл через увлечение хард-роком - где, как сейчас вижу, в провинции начала 70-ых выбор для дебюта был невелик: ГДР-овский диск Puhdys... но потом Nazareth - чей "Rampant" станет моей инициацией в рок, а следом (и к счастью!) - не бездушные Deep Purple и Led Zeppelin, а божественный Uriah Heep - чьи альбомы "Salisbury", "The Magicians Birthday" и, позднее, обновлённый по составу группы "Firefly" останутся "нетленными" до сих пор: Затем же пришёл целый обвал рока в оригинальных дисках, за кои не жалел трудовые "полтинники" (а порой и до 65-70 былых соврублей) - апогеем коего стал звездный Queen-II с величественным "The March Of The Black Queen" (видеомонтаж, разумеется, любительский - ибо вещь аж 1974 г.): И наконец, в кульминации именно такого пути в роке, пришла моя самая любимая группа всех времен-народов - Manfred Mann's Earth Band, но о ней чуть позже)
kssa:
Cat: Вот пример обыкновенного парадокса: то, что мы любим, часто вырастает на том, что мы не любим, а мы нередко про это и не догадываемся, и для нас это потом становится открытием. Например, цветочки вырастают на навозе. В выложенной композиции Uriah Heep, особенно в последней трети, явно слышится влияние Deep Purple (во всяком случае, для моего уха). Пресса поначалу ругала Queen за то, что они чересчур откровенно напоминают Led Zeppelin. На это Фредди Меркьюри огрызался, что без небольших заимствований музыка вообще бы не могла развиваться :-)) Arjan, отчего любимые Вами группы не брезговали вырастать на таком удобрении, как Deep Purple и Led Zeppelin, как они могли пасть так низко? :-)) kssa, было бы совсем хорошо, если сопровождать ролики ну совсем кратчайшей информацией о произведении :-)
arjan: Спасибо, kssa Напомню тем, кто не в теме: 27 ноября нашему любимому Борису Борисовичу исполнилось 57 лет, Просчитал нумерологию недавнего именинника Бориса Борисовича Гребенщикова (27.11.1953) и ещё раз убедился в ожидаемом: Число жизненного пути (десятичное): 11 Вы - потенциальный источник вдохновения и просветления людей. Обладаете необычайным запасом энергии и интуиции. В психике происходит много непонятного, вероятно, в молодости Вас часто можно было видеть подавленным или растерянным. Вы наэлектрилизовываете любую ситуацию. Вдохновляете людей без каких - либо осознанных усилий. Кажется, что энергия протекает сквозь Вас без всякого контроля с Вашей стороны. Это даёт, с одной стороны, силу, а с другой - некую эмоциональную неустойчивость. Вы представляете собой информационный канал между сферой архетипов и относительным миром. Идеи, мысли, понимание и инсайты могут приходить к Вам путями, не имеющими ничего общего с рациональным мышлением. Это выглядит как мост, или связь, между Вашим сознанием и областями бессознательного. Через этот канал и течёт та информация, которая составляет Вашу интуицию. На Вас лежит благословение мессии - специальной роли, которую Вы должны выполнить в жизни. Некоторое время скрытое внутреннее развитие будет преобладать над способностью воплощать в жизнь поставленные задачи. Поэтому создаётся ложное впечатление, что люди, чей жизненный путь - 11, заторможены в своём развитии. Потом выясняется, как правило, что они способны на гораздо большие эволюционные достижения, чем обычный человек. Являетесь чувственным и страстным любовником. Острейшая восприимчивость позволяет Вам чувствовать потребности и желания своего партнёра, которые Вы способны выполнять с почти магической деликатностью. И вместе с тем, если Вы чувствуете обман или измену, можете реагировать необузданно, с разрушающей силой, иногда используя в качестве оружия мести убийственную критику. Число жизненного пути (шестидесятиричное): 56 56 - означает неискренность, обман и даже предательство сo стороны окружающих. Человек постоянно будет сталкиваться с тяжелыми испытаниями, изменами со стороны друзей и противоположного пола. Будущее - число несёт повышенную опасность. Вы - человек пятого уровня осознания. Вы являетесь наблюдателем, посредником между Высшим Разумом и людьми. Вы - носитель сокровенной информации. Имя: Борис Держится надменно. При том, что Борис ужасный энергетический вампир, он испускает сильнейшие потоки энергии, когда пробуждено его любопытство, когда человек или ситуация его заинтересовали. Воля у Бориса очень сильная, если не сказать деспотичная. Способен к мгновенной реакции. Он объективен, готов за идею отдать все, даже пожертвовать счастьем близких. Для Бориса женщины имеют больше значение. Чтобы любовное приключение могло доставить ему подлинное удовольствие, он должно содержать в себе интригу. В его стиле много старательно организованных встреч. Легкая победа мало радует Бориса - ему требуется завоевание. Интриги часто становятся содержанием его жизни. Борис хорошо чувствует себя с нервной, сомневающейся в своих способностях женщиной, поскольку процесс преодоления ее комплексов страстно возбуждает его. Бориса вдохновляют несмелые и неуверенные в себе женщины, женщины-дочери. Он всегда доброжелателен, общителен и вежлив с партнершами. Его сексуальность можно обозначить как гусарскую любовь. О своей будущей женитьбе Борис сообщает в самый последний момент, когда это скрывать уже невозможно. В брак он может вступать неоднократно, легко может увлечься другой женщиной. Многим Борисам не везёт в браке. Число выражения: 3 Вы - оптимист, вдохновенный и выразительный. Люди чувствуют Ваш положительный настрой, бодрость и шарм. Вашей личности присущи некоторая живость и подвижность, которые так мощно влияют на окружающих и с лёгкостью вдохновляют их. Вся эта повышенная энергия - симптом огромной творческой работоспособности. Любовь, романтика и деньги Вам доступны; Вас окружают друзья и поклонники. Иногда люди появляются как бы ниоткуда, чтобы помочь Вам в трудной ситуации. Число индивидуальности: 7 Вы кажетесь загадочным и необычным. Очень независимы и самодостаточны. Исключительно интеллигентны и мудры, люди Вас уважают. Вы не из тех, кто привлекает людей теплом и участием, хотя можете обладать и тем и другим, к Вам тянутся благодаря Вашей очевидной способности проникать в тайны жизни. Вас трудно познать. Вы часто удаляетесь. Обычно люди замечают, что Вы уходите внутрь себя посреди разговора. У Вас манеры интеллигента и аристократа, но опасайтесь высокомерия и позиции: "Для меня здесь всё ясно". Вы духовны и религиозны, имеете собственную точку зрения о смысле жизни и замыслах Создателя.Итак, наш дорогой БГ - человек 5-го, высшего уровня сознания, но за это он должен платить "неискренностью, обманом и даже предательством сo стороны окружающих. Человек постоянно будет сталкиваться с тяжелыми испытаниями" - замечательный пример действия Стрелы Аримана... в связи с чем и сам не могу удержаться от восторга соучастия с практически любым его Творением... Но ЭТУ вещь люблю особенно (потому и собственноручно вырезанный клип из концерта "БГ-50" на YouTube лишь в моей подборке):
Эуг Белл: Cat пишет: юмор оценил Это не юмор. :(
Cat: не грустите :-)
Эуг Белл: Cat, я поставил грустный смайлик, чтобы вы не подумали, что И ЭТО ЮМОР ;-) Мне действительно было бы очень интересно увидеть Ваши переводы, т.к. они, безусловно, сохранят интеллектуальное содержание поэзии, которое так часто теряется у вольно-поэтических переводчиков. Сам я считаю себя переводчиком: перевел (переложил на современный русский язык "Слово о полку Игореве").
Степпи: Переводы на иные языки бывают авторизованными (живыми авторами оригиналов) и/или делаться полностью самостоятельными переводчиками. При интеллектуальном переводе должен проявлять себя интеллект. Интеллект служит для решения задач коррекции пути развития, который на всех своих будущих отрезках и вирAжах в переменчивой среде не может быть полностью запрограммировAH заранее наперёд, а лишь намечен и целеустремлён к обозначенной цели.
Cat: Говоря о рок-музыке начала 1970-х, мы, конечно, не обойдем вниманием рок-оперу "Jesus Christ Superstar". Тем более, что на оригинальном диске, вышедшем в свет в 1970 г., партию Иисуса Христа исполнил наш старый знакомый Иан Гиллан из Deep Purple. И это была, несомненно, его творческая удача. Кроме постановок мюзикла на сценах театров известен также фильм с одноименным названием, вышедший в 1973 г. Но я хочу привести отрывки из другой экранизации, которая появилась в 2000 г. И потому получившую кодовое название "Jesus Christ Superstar. Millennium Version". Многие ее не любят (и я догадываюсь, почему), ну, а мне-то нравится. Все действо в этом фильме происходит на одной-единственной сцене, только декорации слегка меняются. Главное, постановщик точно угадал с общей стилистикой и с созданием образов героев. А актеры почти безупречно справились с попаданием в эти образы. Ну и, что очень радует, все это сделано без какого-либо дурацкого надрыва. Для начала приведу отрывок, в котором зажигает апостол Симон Зилот :-) А вот эпизод "Тайная вечеря". Здесь, как и вообще на протяжении всего фильма, замечательную, очень харАктерную мимику, часто показываемую как бы исподволь, демонстрирует Иуда (эту роль отлично исполнил некий Жером Прэдон) - это тот парень, который в косухе :-). Но и другие актеры не подводят. Ну и пара эпизодиков из милого общения Иисуса и Понтия Пилата :-)
arjan: Мой любительский клип на любимую песню 1984 г. - апогея "застоя", с фотографиями Брянска разных лет и рисунками местных художников. Хотел монтажом и подбором графики отразить драму поколения 60-ых в свете вечных ценностей, а уж что вышло - судите сами: Начало клипа - аллюзия к фильму "Гадкие лебеди" (дождь, безвременье и т.д.), потом современные, гламурные планы - до первого припева... Затем, уход в сказочный мир рисунков - преходящий в уже старый Брянск с другим интонациями, ну и концовка - осмысление двух частей фильма (т.е. новой и былой жизни) в духе финала фильма Абуладзе - "Что эта за дорога, если не ведёт к Храму?" ;)
Cat: Мило :-) Рисунки мне больше всего понравились, молодцы, Ваши местные художники :-) Если не секрет, какую программу использовали для создания слайд-шоу?
Cat: Хотя мы больше рассуждаем о тяжелых стилях, нельзя не уделить толику внимания и такому мощному направлению конца 1960-х -началу 1970-х г.г., как арт-, или прогрессив-рок. Говорят, что к альбомам многих групп, игравших в этом жанре, хорошо подходит название "концептуальные" и "глубокомысленные". Под концептуальностью и глубокомысленностью, вероятно, имеется в виду усложнение и удлинение композиций, пышные аранжировки, тексты песен в форме неспешного повествования, нередко на философско-отвлеченные темы, "закос" под под академическо-классические направления в музыке. И хотя в этом стиле отметилось множество славных групп, всех их сюда все равно не затащить. Так что обойдусь одной песенкой великих Pink Floyd, "Wish You Were Here", вышедшей в составе одноименного альбома в 1975 г. И пусть каждый, кто собирается, не подумав хорошенько, отчуждить от себя кого-то, помнит, что может впоследствии сильно пожалеть об этом :-(( Pink Floyd очень знамениты, так что для равновесия все-таки выложу еще одну песню, вероятно, менее известной группы. Это обработка классической сюиты И.Баха "Air on the G String" голландского коллектива Ekseption. Композиция, похоже, была записана в 1969 г. Непритязательный, но душевный видеоряд, музыканты, искренне, с вожделением отдающиеся игре (что сейчас редко встретишь) - что еще нужно, чтобы спокойно встретить старость помыслить о бренности всего сущего? :-)
Трак Тор: Cat пишет: обработка классической сюиты И.Баха "Air on the G String" голландского коллектива Ekseption. Вот иногда не поймешь, кто кого обрабатывают. На каком-то концерте (из цикла А.Козлова) слышал про забыл какую группу, обрабатывавшую Прокл Харм`овскую пьесу (или Прокл Харм ту группу обрабатывал), в которой обрабатывался Бах (во загнул!:). Но это были не Эксепшн. Одно несомненно: Бах велик и его долго будут "обрабатывать". И оно того стоит, может, мОлодеж так и к Баху приобщится.
Cat: Ну а теперь на сцену выдвигаются знаменитые Queen. Даже не могу представить себе, как бы мы жили, не будь песен этой группы. Наверное, наша жизнь была бы серой и пресной в такой степени, в какой степени яркой, притягательной и прекрасной является музыка этой британской четверки. Группа выработала свое собственное звучание, все музыканты группы с видимой легкостью писали песни на самую разнообразную тематику и в разной стилистике, их также называют первопроходцами в создании яркого красочного видео - и все это Queеn. Но, помимо всего прочего, их волшебная музыка была еще и предельно искренной и честной (и, возможно, в этом и заключается секрет их безумной популярности). А Фредди? Он просто не в состоянии был жить вполнакала и взял от жизни все, что хотел, но при этом и отдал жизни все, что у него было. И поэтому он умер. И, наверное, в этом отношении его вполне можно поставить в один ряд с нашими Олегом Далем и Владимиром Высоцким. И трудно не поставить сейчас великую "Bohemian Rhapsody" с альбома "A Night at the Opera" (1975 г.) - уникальную песню, ставшую для группы моментом истины. Такая композиция достойна быть выложенной в формате "High Definition". Ну а вот пример знаменитого искусства Queen в делании видео. Клип к стремительной песне "Breakthru" с альбома "The Miracle" 1989 г. - одно из моих любимых видео группы.
полная версия страницы